اخواني الكرام
كثيرا ما ننزل حلقات او افلام اجنبية من النت دون الترجمة
وما يعمل لتتم ترجمتها هو ارفاقها مع نفس مجلد الفيديو وضبط مشغل الفيديو
الى البحث عن الترجمة


الان وفر العناء من ذلك وقم بدمج الترجمة لتصبح دائما مع ملف الفيديو
اينما انتقل وبذلك لست بحاجة الى ضبط المشغل للفيديو
او مثلا تستخدم مشغل فيه دعم للترجمة او ما شابه


يلزمنا في هذه العمل برنامجين
-1-
VirtualDub-1.7.7
من هنا

التحميل

http://www.multiupload.com/RD3ZBB22DD




-2-
vobsub_2.23
من هنا

التحميل


multiupload

http://www.multiupload.com/XJOUJZ0IAR





من بعد التحميل ناتي على الشرح


البرنامج الاول virtualdub
برنامج بورتابل بامكانك فكه في اي مكان لكن ضمن مجلد واحد
تم فكه هنا في ال C ضمن المجلد
C:\VirtualDub-1.7.7


من بعدها ننتقل الى تنصيب البرنامج الثاني
نراعي الاعدادات التالية عند التنصيب







من ثم في مكان ما فكينا الضغط عن البرنامج الاول ننصب البرنامج الثاني






بعدها ينتهي التنصيب ونشغل البرنامج الاول
C:\VirtualDub-1.7.7\VirtualDub.exe


نختار من لائحة File>open
او بالضغط مباشرة Ctrl o
نحدد الفيديو الذي نريد ان ندمج معه الترجمة







من ثم من لائحة فيديو نختار الامر Filter
او بالضغط مباشرة Ctrl F












بعد تحديد الترجمة نختار Ok في المربع اعلاه
من نفس اللائحة Video نكمل كما يلي :








بامكانك ضبط خيارات ضغط الفيديو من الخيارات الموجودة اعلاه
بهذا نكون انهينا العمل بانتظار حفظ الفيديو الجديد مع الترجمة
بالضغط على F7 واختيار مكان حفظ الفيديو الجديد وانتظار الحفظ كما في الشكل








اتمنى ان يفيد الشرح الجميع